跳舞的場面（十三）

　　
　　人們在歡快地跳著舞，并非是完全按照蘇格蘭里爾舞的動(dòng)作，而是完全超出了那一套程式，在整個(gè)甲板上成了一片舞蹈的海洋。他們都互相扭成一團(tuán)，像風(fēng)一樣地旋轉(zhuǎn)著。他們甚至抓過來其中一些水手，只要他們遇見了就都硬拉了來。男人和女人結(jié)成雙一起跳舞，男人和男人也跳在了一起，更不要說女人和女人了，就連孩子們也互相結(jié)成對(duì)一起跳，或者還有人在一個(gè)人獨(dú)自跳，根本就不講究什么步法，胡亂地都攪成了一團(tuán)——每個(gè)人都在擋著每個(gè)人的路，不過這也早就沒有什么關(guān)系了。有個(gè)角落里有些孩子們舞成了一團(tuán)，高舉著雙手風(fēng)一樣地旋轉(zhuǎn)著，最終都頭暈倒了下去?？墒菦]過兩分鐘時(shí)間他們又都站了起來，也顧不得還有些頭暈了，又都開始飛快地旋轉(zhuǎn)起來。
　　瑪麗已經(jīng)與安德魯雙手相接，并且圍繞著他的身體一個(gè)勁旋轉(zhuǎn)，接著又與別個(gè)男子跳在了一起，他俯身朝向她并摟住她嬌小的身子旋轉(zhuǎn)。她已經(jīng)早就看不到小詹姆斯在哪兒了，不知道他是否依然老老實(shí)實(shí)跟他的祖父呆在一起。她又放低身體跟那些孩子們舞蹈在一起，盡管她不能跟他們一樣大膽而無所顧忌。在這些瘋狂舞蹈密匝匝的人體當(dāng)中她感到有些無助，可她停不下來——她不得不隨著音樂使勁跺足并起勁旋轉(zhuǎn)，否則的話就會(huì)被別人踩在腳下。
　　
　　“現(xiàn)在你要聽我告訴你們，”老詹姆斯說道?！斑@位老人，威爾.奧發(fā)普，我的祖父——他就是我的祖父正如我就是你的祖父——威爾.奧發(fā)普正坐在自己家的屋外，在晚上，在那兒休息，這是一個(gè)溫和的夏日夜晚。就他一個(gè)人，獨(dú)自一個(gè)兒。”
　　“這時(shí)有三個(gè)小家伙比你大不了多少，他們正從威爾的屋角那兒轉(zhuǎn)過來，他們開口問他晚上好。你晚上好啊，威爾.奧發(fā)普，他們說道。”
　　“是啊你們也晚上好，小家伙們，我能為你們做什么呢？”
　　“你能給我們一張床晚上睡覺或者一個(gè)地方好躺下來嗎？他們說道。是啊，他說，是啊，可是我認(rèn)為像你們這樣三個(gè)小家伙不難找到一個(gè)房間住吧。一邊說著他就走進(jìn)了屋中，而后面他們緊緊跟隨著，他們又說道，順便你就給我們那把鑰匙好了，怎么樣？就是你那兒我們的那把大銀鑰匙。好啊，威爾轉(zhuǎn)回身去看，他在找那把鑰匙，一邊找一邊自己尋思，最后想明白了，哪里有什么鑰匙啊？這樣就轉(zhuǎn)回身去問他們。哪里有什么鑰匙??？因?yàn)樗肫饋碜约哼@一輩子哪里有過什么鑰匙。大鑰匙或者銀鑰匙，他從來就沒有過。你們問我要的這到底是一把什么鑰匙呢？說著轉(zhuǎn)回身去四下看著，他們早已經(jīng)不在那兒了。走到屋子外面，又圍著屋子轉(zhuǎn)了一圈，朝著大路上看去。不見了他們的蹤影。朝著四外山上看去。也沒了影兒?！?br /> 　　“這時(shí)威爾就明白了。他們根本就不是什么小家伙。啊，不是的。他們根本就不是三個(gè)什么小家伙兒?！?br /> 　　小詹姆斯一點(diǎn)聲息都沒發(fā)出。在他的背后是密匝匝喧囂不止的跳舞的人們形成的人墻，而在他的一側(cè)是他的母親，懷里是那個(gè)小動(dòng)物張牙舞爪鉆在她的懷抱中。而在他的面前是這位嗓音低沉的老人，目光堅(jiān)定卻態(tài)度冷漠，他帶著重重口氣的喘息撲面而來，他的委屈感和牢騷感以及在別人眼中的重要性正如眼前的這個(gè)孩子等同。他的本性是貪婪的，狡猾的，甚至是暴虐的。這是小詹姆斯第一個(gè)意識(shí)到自己所遇見的與自己完全一樣的以自我為中心的人。
　　他基本上難以集中自己智慧上的優(yōu)勢，以展示自己并未完全被對(duì)方所挫敗。
　　“鑰匙，”他說?！拌€匙？”
　　
　　阿格尼絲一邊觀看著舞蹈的人們，突然間一眼見到了安德魯，他的面孔已經(jīng)漲紅而且兩只腳都沉重得抬不起來了，依然跟數(shù)個(gè)快樂無比的女子們手拉手在一起跳著舞。他們現(xiàn)在所跳的這支舞的名字叫作“挦柳枝舞”。沒有任何一個(gè)姑娘臉上的表情或者跳舞的動(dòng)作會(huì)引起阿格尼絲心中一點(diǎn)憂慮。安德魯從來就不會(huì)給她任何擔(dān)憂。她還看見瑪麗也在那兒隨著舞曲搖擺不止，甚至她的兩面臉頰上也泛起了一絲喜悅的紅暈——盡管她看上去依然那么的羞怯，她的個(gè)子實(shí)在太矮了，抬起頭來都看不到別人的臉上。她又看到了一位牙齒幾乎脫光了的丑老太婆，她在自己生過孩子一星期之后也生下一個(gè)孩子，此時(shí)正與她那連腮幫子都癟進(jìn)去了的老男人一起跳舞。她的身子看來并非那么虛弱酸疼。她順產(chǎn)生下這個(gè)孩子必定是就像產(chǎn)下一只老鼠那么容易，然后就把它送與自己這個(gè)或那個(gè)瘦弱不堪的女兒去照管。
　　她看到了蘇特爾先生，那位外科大夫，正氣喘得不行，好不容易掙脫了一位正想抓他來一起跳舞的女子，一頭鉆進(jìn)人叢中穿過跳舞的人們趕過來與她打招呼。
　　她希望他不會(huì)過來。那樣的話他就會(huì)看到自己的老公公是何種人物了，或許還不得不聽這個(gè)老蠢物的胡說八道。他會(huì)瞧見他們那單調(diào)乏味現(xiàn)在甚至都不潔的鄉(xiāng)村服裝。他會(huì)瞧明白她究竟是何類人了。
　　“原來你在這里啊，”他說道?！澳惚е愕膶氊愒谶@兒。”
　　這樣一句話阿格尼絲此前從未聽到過，以這種方式用以提到一個(gè)初生的孩子。看起來好像他以這種方式對(duì)她說話，就如他跟自己任何一位熟人說話一樣，或許會(huì)是一位女士，并非像一位醫(yī)生對(duì)一位病人那樣。這種行為方式卻令她感到極為不安，以致她不知該如何來應(yīng)答才好。
　　“你的嬰兒還好嗎？”只聽他問道，進(jìn)一步探根究底。由于跳了好一會(huì)兒舞而氣喘吁吁，盡管臉上不那么漲紅，卻也冒出了一層細(xì)密的汗珠。
　　“是啊。”
　　“那你自己呢？你完全恢復(fù)了體力沒有？”
　　她輕輕聳了下肩膀，為了不使懷中的嬰兒脫離嘴中含著的乳頭。
　　“你的氣色很好，不管怎么說，這可是好的跡象?！?br /> 　　她覺得他說這話的時(shí)候輕輕嘆了口氣，從而覺得他之所以這么說是由于他自己的面色不好看，在清晨的光照之下，簡直就像蒙了一層凝乳一樣白得發(fā)青。
　　接著他又問自己可不可以坐下來，允許他與她說上一會(huì)兒話，這樣她又一次為他的彬彬有禮循規(guī)蹈矩而深感困惑了，可是她回答說你隨便喜歡怎樣做好了。
　　她的老公公對(duì)這位外科大夫——正如她也是如此——給予鄙視的一瞥，然而蘇特爾先生卻并未注意到，也許他甚至都不明白這位老人以及那個(gè)頭發(fā)濃密、腰板挺直、面對(duì)老人坐著的那個(gè)男孩，與她究竟是什么關(guān)系。
　　“這場舞跳得簡直是太熱烈了，”他說道。“而你卻不給任何人機(jī)會(huì)選擇是否與你一起跳?？墒悄愕镊攘ψ阋晕總€(gè)人過來邀請(qǐng)于你?！彼又謫柕?，“你到加拿大的西部會(huì)做點(diǎn)什么呢？”
　　在她看來這簡直是一個(gè)蠢到不能再蠢的問題。她晃了晃她的腦袋——否則她會(huì)如何回答呢？她可以洗衣、縫補(bǔ)、烹調(diào)甚至肯定要繼續(xù)哺育更多的孩子。無論到哪兒做這些事兒都沒有多大關(guān)系。僅僅是呆在一個(gè)家中，這個(gè)家還算不錯(cuò)就行了。
　　現(xiàn)在她明白了這個(gè)男子喜歡自己，以什么樣的方式到什么程度也無所謂。她記起來他的手指劃過自己皮膚的感覺。盡管如此，對(duì)一個(gè)懷中抱著幼兒的婦女，這又會(huì)有什么傷害呢？
　　她感覺自己的心情被振作起來要送給他一點(diǎn)溫情。
　　“那么你會(huì)做些什么呢？”她反問道。
　　他笑著回答說或許自己還會(huì)繼續(xù)執(zhí)業(yè)此前所從事之事，而且還了解在美國——他就是這么聽說的——人們非常需要有過專業(yè)經(jīng)驗(yàn)的大夫或外科醫(yī)生，這在世界上任何地方的人們也都是如此。
　　“但是我卻并不打算自己被局限在某座城市之中。我甚至希望能遠(yuǎn)到密西西比河附近去行醫(yī)，這是至少的打算。密西西比河的對(duì)岸曾經(jīng)全部是屬于法國的屬地，這個(gè)你是知道的，但是現(xiàn)在它卻屬于美國，而且那里非常開放，任何人都可以去，除非你不小心會(huì)遭遇印第安人那就麻煩了。可我不會(huì)在乎這些。如果那里真有經(jīng)常與印第安人的沖突，那就更加需要有一位外科大夫了?！?br /> 　　她一點(diǎn)都不知道關(guān)于密西西比河的事情，但是她卻看得出來他根本就不像是一個(gè)會(huì)與人發(fā)生沖突之人——他看著決不像一個(gè)能與吵吵鬧鬧的哈維克人小伙們奮起爭斗之人，更不要說紅面孔的印第安人了。
　　這時(shí)有兩位跳舞的人旋轉(zhuǎn)著靠近他們的身旁，帶起的一陣風(fēng)撲向他們的面龐。這是一位年輕的女孩，準(zhǔn)確來說還是一個(gè)孩子，她的長裙下擺因旋轉(zhuǎn)而飛舞著——而跟她在一起旋轉(zhuǎn)的非是別人，正是阿格尼絲的小叔子，瓦爾特。瓦爾特此時(shí)正在傻乎乎地朝著阿格尼絲以及外科大夫還有他的父親不住地點(diǎn)頭哈腰，這位姑娘推拉著他帶著他旋轉(zhuǎn)，他朝著她一個(gè)勁兒傻笑。她全身的裝束恰像是一位年輕而高貴的女士，頭發(fā)上打著一個(gè)蝴蝶結(jié)。她的臉上因快樂而陽光燦爛，她的雙頰閃爍著燈盞一樣的輝光，她對(duì)待瓦爾特的態(tài)度好像極其熟識(shí)的樣子，拿他好似就是一個(gè)大玩具一般靈活支配著。
　　“那個(gè)小伙子是你的朋友嗎？”蘇特爾先生問道。
　　“不是。他是我丈夫的兄弟。”
　　這個(gè)女孩忍不住肆無忌憚地大笑著，因?yàn)樗屯郀柼亍耆浅鲇谒牟恍⌒摹钜稽c(diǎn)把另外一對(duì)正在旋轉(zhuǎn)的舞伴給沖撞倒。她簡直笑得都直不起腰來了，瓦爾特只好使勁兒扶著她。接下來她就顯然不是在笑了而是在咳嗽，而每一次咳嗽大發(fā)作剛一過去她又笑起來，，接著就又開始沒命地咳嗽。瓦爾特緊緊地貼身抱著她，半拉半托著她來到船欄桿旁。
　　“這個(gè)女孩子再也不會(huì)懷中哺育一位嬰兒了，”蘇特爾先生不禁嘆道，他的眼光不住地在吃奶的孩子與這位姑娘之間移動(dòng)。“我懷疑她都不會(huì)活著再見到美國多少地方了。難道她就沒有人來照看嗎？不該允許她來跳舞的?！?br /> 　　他一邊說著就站起來繼續(xù)注視著這位女孩，這時(shí)瓦爾特已經(jīng)扶著她來到了欄桿邊。
　　“去那兒了，她終于停住不咳了，”他嘴中喃喃道?！斑€好沒有咳血。至少此時(shí)沒有?！?br /> 　　阿格尼絲并沒有把注意力過多關(guān)注到人們身上，但是她完全能夠感覺到每一個(gè)對(duì)自己發(fā)生興趣的男子，而且她現(xiàn)在可以看出來他感覺心安了，由于他對(duì)這位年輕女孩的這番判斷。她從而可以斷定這必定是由于他自身的某種狀況——那就是他必定是覺得自己還不算那么糟糕，相比較于別人而言。
　　欄桿那兒發(fā)出了一陣喊叫之聲，并非是發(fā)自這個(gè)女孩而是來自瓦爾特。接著又是一聲喊叫，接著許多人終止跳舞都紛紛奔向欄桿那兒朝水里看去。蘇特爾先生也急忙起身可是朝著那個(gè)方向并沒走上幾步路，隨著人流過去沒一會(huì)兒，又轉(zhuǎn)身返回來。
　　“一條鯨魚，”他說道?！叭藗冋f在船一側(cè)的不遠(yuǎn)處發(fā)現(xiàn)了一條鯨魚?！?br /> 　　“你就老實(shí)呆在這兒吧，”阿格尼絲憤怒的聲音叫嚷道，他聞聲驚異地轉(zhuǎn)身看著她。但是他發(fā)現(xiàn)她的這句話是沖著小詹姆斯說的，他正要站起身來朝那邊跑去。
　　“那么說這是你的小家伙了？”蘇特爾先生說，好像是剛剛得到了一個(gè)驚人的發(fā)現(xiàn)一樣?！拔铱梢詭^去看一下嗎？”