七月，有那么一些天我在達(dá)累斯薩拉姆的印度人聚居區(qū)游走。街巷的樹都是阿育王樹和菩提樹，我一直把這兩種樹稱作印度樹，我在印度的菩提迦耶見過最大規(guī)模的阿育王樹和菩提樹，它們與佛教有淵源，被廣植于寺廟周圍，是宗教植物。我很好奇這個(gè)非洲城市緣何有如此多的印度樹和印度人。在達(dá)累斯薩拉姆，阿育王樹和菩提樹摘下了神秘的宗教光環(huán)，成為普通的街巷植物。而在印度人聚居區(qū)，它們更為稠密。在這樣的街區(qū)，女士們紗麗閃現(xiàn)，空氣中咖喱飄香，孩童們用印度式的大眼睛瞄我一眼，我常?；腥灰詾槲艺娴脑谟《攘恕?br />　　 然而，我在達(dá)累斯薩拉姆，一個(gè)南緯七度的非洲城市。我這么頻繁地在印度人聚居區(qū)出沒，在一個(gè)和印度本土隔著印度洋的地方頻繁地想到印度，是因?yàn)槲业陌割^正攤開著一本書，我正在那本書里被一股來自印度的氣息攫取，每每感覺被壓迫得難以自由呼吸時(shí)，我就默默合上書本，發(fā)一會(huì)兒呆，然后換上徒步鞋，戴上大草帽，去外面走路。走著走著就來到了這些街區(qū)。外面是赤道附近的烈日，但是并不燥熱，印度樹灑下濃陰，印度洋的風(fēng)令這座海濱城市的空氣潮濕，是那種懨懨的潮濕，像阿耶門連的六月，像睫毛上沾了淚而低垂的眼。
　　 那本攤開在我案頭的書是《微物之神》，印度女作家阿蘭達(dá)蒂·洛伊以二十世紀(jì)六十年代為時(shí)間背景，用女性和孩童的視角講述印度南部喀拉拉邦的小鎮(zhèn)阿耶門連的一個(gè)家族故事。情節(jié)并不復(fù)雜，主人公阿慕和維魯沙的愛情以及阿慕的兒女，雙胞胎兄妹艾斯沙和瑞海爾的成長經(jīng)歷。這本書于一九九七年獲得英國文學(xué)最高獎(jiǎng)布克獎(jiǎng)，洛伊成為第一位獲此殊榮的印度女性。西方評(píng)論界說《微物之神》充滿了神奇、神秘和哀傷，使人看到最后一頁時(shí)，會(huì)想要再重頭看一遍，于是，完美的故事又再度縈繞心頭。
　　 我是碰巧翻開這本書的，獨(dú)處異國的孤單寂寞令我?guī)缀醪环胚^任何一本中文版的紙質(zhì)書籍。我承認(rèn)初始的閱讀是滯澀的，作者對(duì)情節(jié)的閃避令我急躁，而對(duì)細(xì)節(jié)如強(qiáng)迫癥般層疊重復(fù)的敘述也極大地考驗(yàn)著我的耐心。好在隨著閱讀的深入，我逐漸理解洛伊創(chuàng)傷式的敘事手法?？梢哉f，沉重、悲傷是《微物之神》的情感背景，作者的筆仿佛是蘸著阿耶門連六月濕粘的空氣和米那夏爾河黑色的水在書寫，稠得化不開，瘀滯得流不動(dòng)，每一筆都如身體抽筋般疼痛。在深沉古老的悲傷中，主人公不能用明晰的語言表達(dá)可怕的經(jīng)歷，記憶成為有著鋒利邊角的碎片，不能觸碰但也絕對(duì)無法遺忘，因此情節(jié)的閃避和重復(fù)講述以及敘事中充斥的幻覺、夢(mèng)魘成為作者獨(dú)特的創(chuàng)傷式表現(xiàn)手法。在這里，時(shí)間順序被打破，空間在跳躍，敘述者神思恍惚，十三天被釘在十字架上，二十三年回旋往復(fù)。
　　 其實(shí)全書的中心內(nèi)容不過是在講述一個(gè)僅有十三天的故事，但若追究歷史根源卻分明有著千年。我在讀《微物之神》的同時(shí)搜索了一些印度的史料，對(duì)史料的閱讀使得我知曉洛伊在這本二十一個(gè)章節(jié)的書中濃縮了印度社會(huì)的一段截面，這本書帶有半自傳性質(zhì)，通過家族故事表達(dá)根深蒂固的種姓制度對(duì)人性的摧殘以及后殖民時(shí)期印度社會(huì)的面貌。
　　 微物，弱小卑微之物，被壓制之物。在洛伊筆下，微物是賤民維魯沙，是離了婚的女人阿慕，是被家人歧視的小兄妹，是風(fēng)中微弱的油燭，甚至是墻壁裂縫中的小蜘蛛。而微物之神，是被大神摧殘的失落之神，是小神。種姓制度、男權(quán)思想是印度社會(huì)的大神。大神統(tǒng)治這個(gè)社會(huì)成百上千年，千百年來階級(jí)固化，賤民在種姓制度下被剝奪一切權(quán)利，愛的權(quán)利甚至生命的權(quán)利，女性在男權(quán)神話下失去自我。大神無處不在，高高在上，囂張跋扈。大神制定律法，規(guī)定等級(jí)，控制最不能被控制的情緒——愛，規(guī)定誰應(yīng)該被愛，如何被愛，以及得到多少愛。在大神的律法下，阿慕和維魯沙不能相愛，種姓的邊界不可逾越。但是他們竟然相愛了，他們打破了規(guī)則，闖入了禁區(qū)。大神震怒，說維魯沙得死。他死了，在第十三天死去，被警察暴打致死。他無罪，不，他有罪，他全部的罪就是逾越。阿慕也死了，阿慕的罪不僅僅是她愛了一個(gè)賤民，還因?yàn)樗莻€(gè)女人，一個(gè)離過婚的女人在阿耶門連，生命已經(jīng)被活過了。
　　 阿耶門連的大神時(shí)刻在咆哮，在巡視它的領(lǐng)地，在扼殺逾越者。可貴的是，微神也從未缺席。那是弱小的又是頑強(qiáng)的神，是根植于人內(nèi)心的精神本性，是人格之神，是渴望尊嚴(yán)、平等，渴望自由和愛的不屈之神。所以，賤民維魯沙不是如他父親一樣的舊世界的賤民。他身體里有不一樣的力量，那是微神在蘇醒并呼喊。他接受教育，他走路的神態(tài)，他頭部的姿勢(shì)，他的敏捷和篤定，他的行為和處事，比如沒有被問及就敢提供建議，比如參加工人運(yùn)動(dòng)，這些特質(zhì)令他的父親害怕。最駭人的還是他和高種姓的女子相愛，十三天的愛，凄美又熱烈。只是這愛多么危險(xiǎn)，又多么卑微。他們深夜幽會(huì)，黎明分手，每一次分開，只能從對(duì)方那里得到一個(gè)小小的應(yīng)許，明天？明天。不敢奢望更久，米那夏爾河的漩渦隨時(shí)會(huì)吞沒他們，也終于吞沒了他們，十三天之后，他們沒有明天了。
　　 目睹這一切的艾斯沙和瑞海爾心靈的創(chuàng)傷可想而知，扭曲成長并終生悲苦成為他們?nèi)松谋厝弧０股巢辉匍_口說話，他把自己藏在靜默中。然后他開始行走，走遍阿耶門連的每一個(gè)地方甚至更遠(yuǎn)，在風(fēng)雨中，在河岸上，在白日突來的雷電交作的黑暗中。瑞海爾則開始了飄流和叛逆，被學(xué)校開除了三次，流落異國。
　　 二十三年后瑞海爾歸來，阿耶門連并沒有質(zhì)的改變，潮濕的空氣和米那夏爾河水在艾斯沙和瑞海爾的心里，依然彌漫著一種味道，那是當(dāng)年維魯沙死去時(shí)的味道，一種令人覺得惡心的香味，像微風(fēng)中即將凋謝的玫瑰的味道。而雙胞胎兄妹剛好到了他們母親死去時(shí)的年齡，三十一歲。洛伊在多個(gè)章節(jié)中反復(fù)說這個(gè)年齡是一個(gè)可以活著也可以死去的年齡。阿慕在這個(gè)年齡死去，艾斯沙和瑞海爾沒有死，但他們也沒有活著。此時(shí)微神氣若游絲，縱使如此，縱使沉默者和叛逆者形同死去，但只要他們還在呼吸，微神便與他們同在，用另一種方式控告、反抗。
　　 我無法形容我讀這本書時(shí)壓抑的心，有時(shí)呼吸粗重，肺里如同藏著個(gè)風(fēng)箱，像阿慕臨死前胸腔嘎嘎作響一樣；有時(shí)想大喊一聲，口腔里恨不得吐出把刀。我有情緒壓抑時(shí)去走路的習(xí)慣，像一陣小風(fēng)，邊走邊甩掉什么的那種疾走。我在達(dá)累斯薩拉姆的印度人聚居區(qū)這樣走著的時(shí)候，常常想象著艾斯沙走路時(shí)的情景，那個(gè)沉默的行走者，在他還愿意說話的時(shí)候，和瑞海爾說過一句話，他說，維魯沙沒有死，他逃到非洲去了。
　　 這句顯然是孩童美好幻覺的話讓我仔細(xì)審視這個(gè)瀕臨印度洋的非洲城市，那么多的印度元素絕非偶然。事實(shí)上，一百多年前印度的種姓制度的確迫使成千上萬的印度人離開祖國漂洋過海來到非洲謀求機(jī)遇。這里是一塊新的大陸，沒有種姓的藩籬，泥土中可以生長自由和平等。非洲大地上的印度人，一百多年，三代人了，他們的根已經(jīng)深入這片大地，成為了非洲的一個(gè)民族。早期的求生是異常艱難和殘酷的，正是心中的微物之神，堅(jiān)固其信念，給予其力量，支撐最初的逃離者在異國立足、謀生，直至繁衍，直至生生不息。
　　 洛伊在完成這部著作接受采訪時(shí)說，天堂里的微神為我們準(zhǔn)備著，她正在路上，也許我們中的多數(shù)人不會(huì)靜候她，但在寧靜的某一天，如果仔細(xì)傾聽，能聽到她的呼吸聲。
　　 讀完這本書的時(shí)候，七月并沒有結(jié)束，我仍然在這個(gè)城市行走，這個(gè)季節(jié)印度洋的風(fēng)總是很猛烈。在達(dá)累斯薩拉姆的COCOBEACH海灘，每逢印度民族的節(jié)日或家族紀(jì)念日，會(huì)聚集眾多的印度人。他們安靜地站著，面朝海洋的對(duì)岸，臨風(fēng)眺望。那遙遠(yuǎn)的對(duì)岸是他們先輩的來處，那里是源，血脈的、疼痛的、逃離的。我常常遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀望他們，我知道他們?cè)趦A聽大海帶來故土的聲音，或許，也是在傾聽微神的呼吸。